Wednesday 21 November 2007

The Retreat

Henry Vaughan
1621 - 1695

The Retreat

Happy those early days, when I
Shin’d in my Angel-infancy!
Before I understood this place
Appointed for my second race,
Or taught my soul to fancy aught
But a white celestial thought:
When yet I had not walk’d above
A mile or two from my first Love,
And looking back—at that short space—
Could see a glimpse of His bright face:
When on some gilded cloud, or flow’r,
My gazing soul would dwell an hour,
And in those weaker glories spy
Some shadows of eternity:
Before I taught my tongue to wound
My Conscience with a sinful sound,
Or had the black art to dispense
A several sin to ev’ry sense,
But felt through all this fleshly dress
Bright shoots of everlastingness.

O how I long to travel back,
And tread again that ancient track!
That I might once more reach that plain
Where first I left my glorious train;
From whence th’ enlightned spirit sees
That shady City of Palm-trees.
But ah! my soul with too much stay
Is drunk, and staggers in the way!
Some men a forward motion love,
But I by backward steps would move;
And when this dust falls to the urn
In that state I came, return.

3 comments:

  1. :)
    em chỉ hiểu hai câu cuối cùng :D

    ReplyDelete
  2. Biết là tác giả có tầm và tác phẩm hay, nhưng do vốn Anh ngữ chưa ngon , nên không cảm nhận hết được ! Chị dịch đi nhé, em nghĩ rằng chị sẽ có bản dịch hay đấy!

    ReplyDelete
  3. and happy, it’s simple thing, when you
    suddenly coming and bring
    the truly of your smile
    as saying that Hi!
    I know, it’s event ‘till we were died
    I’m being and living
    keep on loving the smile
    it's shining that shine

    ReplyDelete